「あたしは皇太子の嫁さん」の詳細

昨日の「あたしは皇太子の嫁さん」とミテコさまが言ったら美談になったことを取り上げたところ、

読者の方が当時の詳細なインタビューを調べてくださいました。

梅花藻さまコメント

セピア色の新聞記事を正確に再現しておきましょう。

-----------------------------------------
問い(フィリピンの記者) ケネディ大統領夫妻がフランスに行ったとき、フランス人の関心は夫人に集中した。フィリピンでも妃殿下に集中していますが、殿下はどう思われますか。

皇太子 (苦笑)いずれにせよ歓迎を受けるのはうれしい。

(ここで同じ記者が「ケネディは”私はジャクリーンの夫である”と言ったが」というと妃殿下はすかさず「私は殿下の妻です」と答えられたので爆笑)
----------------------------------------

記者会見のこの件りは、朝日、読売には掲載されていなくて、毎日だけに掲載されていました。載せてはまずい、という判断だったのでしょうか。

それから、

-------------------------
問い(フィリピン婦人記者)妃殿下は民間のご出身ですが、そのことは民主化された日本にとってプラスになりますか。

妃殿下※ そう思います。
-------------------------

※の部分は、
読売は、翌日に、翻訳の間違いで「皇太子」であると訂正した。
毎日は、「美智子さま」。
朝日は、「皇太子」。

訪問前にも記者会見をしていますが、妃殿下のほうがうんとよくおしゃべりになっています。それでは、帰国前の記者会見の全貌をご覧いただきましょう。内外記者団(日本側22人、フィリピンなど6人)と日本大使公邸で会見。(3紙をつなぎあわせて再現)

-------------------------
問い こんどのご旅行でとくに印象深かったのはどんなことですか。

皇太子 あらゆることが感銘深かった。またアギナルド将軍といっしょに記念すべきバルコニーに立つことができたことは一生忘れません。

問い 国立フィリピン大学をおたずねになって若い世代に接触されたが、どうお感じになられましたか。

皇太子 時間が短かったのでじゅうぶんには話し合わなかったが、両国の関係が非常に親密になるだろうという感じを受けました。

(ここでフィリピンの婦人記者がお二人のロマンスの発端となったテニスをめぐる話題を質問、笑いがおこる)

問い(フィリピン婦人記者)妃殿下は民間のご出身ですが、そのことは民主化された日本にとってプラスになりますか。

妃殿下※ そう思います。

問い(同)フィリピンにこられていろいろな人がお二人に握手を求めたり、近づいたりしたが不愉快ではなかったですか。

妃殿下 それぞれの国にそれぞれの親しみの表明のしかたがあります。この国のしかたでしてくださったのですから私はほんとにうれしかった。

問い(フィリピンの記者) ケネディ大統領夫妻がフランスに行ったとき、フランス人の関心は夫人に集中した。フィリピンでも妃殿下に集中していますが、殿下はどう思われますか。

皇太子 (苦笑)いずれにせよ歓迎を受けるのはうれしい。

(ここで同じ記者が「ケネディは”私はジャクリーンの夫である”と言ったが」というと妃殿下はすかさず「私は殿下の妻です」と答えられたので爆笑)

問い(フィリピン記者)戦争未亡人や孤児の団体の代表にお会いになて、どういう話がでたか。

妃殿下 皆さんがどんな生活をし、子どもの教育はどうやっておられるかなどを話しました。お会いしたのは限られた代表の方だけでしたが、フィリピン全国の未亡人と遺児のしあわせを祈っています。

問い 浩宮さまへおみやげは?

妃殿下 パギオで木彫りのかわいいくだものをみつけたので一そろい買いました。またロセス文部大臣夫妻が子供の洋服やフィリピンのおとぎ話の本を捜してくださるそうです。この本はまもなく浩宮もおもしろく読めるようになると思います。こんどは一度も手紙を書かず電話もしませんでした。


ありがとうございます。

>問い(フィリピン婦人記者)妃殿下は民間のご出身ですが、そのことは民主化された日本にとってプラスになりますか。
>妃殿下※ そう思います。

この件って本当に美智子さまが言ったじゃないかなーと何事にも疑うようになったヘカテーは思います。

誤訳と言ってますが、マジで美智子さまってそう思ってそう。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ヘカテー

Author:ヘカテー
皇太子ご一家大好きの神奈川生まれの神奈川育ちの神奈川県民。昭和生まれの平成育ち。真っ当な日本が好きなだけだにゃ~
↑悪いナマズを踏みつけている招き猫
メールアドレス retsugaiha@excite.co.jp

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR